1
00:01:26,252 --> 00:01:28,955
♪ Joli bon gars ♪

2
00:01:28,955 --> 00:01:31,591
♪ Ce que personne ne peut nier ♪

3
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
Que... que se passe-t-il ici ?

4
00:01:37,430 --> 00:01:38,598
Martin, où étais-tu ?

5
00:01:38,598 --> 00:01:40,900
Tu as failli rater
votre fête d'anniversaire.

6
00:01:42,435 --> 00:01:45,939
Ton anniversaire,
c'est vrai, c'est vrai !

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,875
J'ai presque oublié
pour vous offrir votre cadeau.

8
00:01:48,875 --> 00:01:51,711
Voilà,
chèque cadeau partout.

9
00:01:52,946 --> 00:01:54,681
Mon anniversaire
ce n'est pas avant trois semaines.

10
00:01:54,681 --> 00:01:57,517
Gibby pensait qu'on gaspillait
beaucoup de temps lors des anniversaires.

11
00:01:57,517 --> 00:02:00,086
Alors aujourd'hui,
nous célébrons tous les mois de juin.

12
00:02:00,086 --> 00:02:02,622
Sauf June Eckstein.
Son anniversaire est en juillet.

13
00:02:02,622 --> 00:02:05,158
D'accord, vous les bugs de juin.

14
00:02:05,158 --> 00:02:06,326
Faire un vœu!

15
00:02:07,427 --> 00:02:09,596
J'aurais aimé avoir 40 ans de moins.

16
00:02:11,798 --> 00:02:15,068
Donc le grand quatre-o.

17
00:02:15,068 --> 00:02:16,369
Quels sont les projets ?

18
00:02:16,369 --> 00:02:19,239
Je pense à une fête, une grande fête.

19
00:02:19,239 --> 00:02:22,676
Maintenant, Eddie, je vraiment, vraiment
je ne veux pas faire la fête, d'accord ?

20
00:02:22,676 --> 00:02:24,444
je préférerais de loin
passez une bonne soirée tranquille

21
00:02:24,444 --> 00:02:26,046
à la maison avec toi
et Judith et Jérémie.

22
00:02:26,046 --> 00:02:28,782
Allez, mec, combien
il vous reste des jalons ?

23
00:02:28,782 --> 00:02:31,251
Donc tu auras 50, 60, 70 ans,

24
00:02:31,251 --> 00:02:33,953
et-- et si tu arrive à 80,
tu auras cette drôle d'odeur,

25
00:02:33,953 --> 00:02:35,689
et personne
voudra être avec vous.

26
00:02:35,689 --> 00:02:37,257
Eh bien, maintenant je suis d'humeur à faire la fête.

27
00:02:37,257 --> 00:02:39,426
Oh, allez, mec, tu m'as jeté
une fête de 40 ans.

28
00:02:39,426 --> 00:02:41,227
Tu m'as organisé un enterrement de vie de garçon.

29
00:02:41,227 --> 00:02:43,530
Écoute, peux-tu arrêter
tu penses à toi ?

30
00:02:43,530 --> 00:02:46,633
D'accord, bien, bien, bien.
Tu peux m'organiser une fête.

31
00:02:46,633 --> 00:02:48,601
D'accord, juste... garde-le petit.

32
00:02:48,601 --> 00:02:51,204
Super.
Récupérez mes cent dollars.

33
00:02:51,204 --> 00:02:52,772
- Quoi?
- Quoi?

34
00:02:52,772 --> 00:02:55,475
Ce n'est pas assez, je lance
tu es une fête, espèce de gros connard ?

35
00:02:55,475 --> 00:02:57,510
Qu'est-ce que tu...
Que fais-tu ?

36
00:03:00,280 --> 00:03:01,648
Ce n'est pas l'argent.

37
00:03:07,320 --> 00:03:10,223
Oh, Ivana Petruski est morte.

38
00:03:10,223 --> 00:03:11,558
OMS?

39
00:03:11,558 --> 00:03:13,360
Le fondateur
de la Clé du Théâtre Dansé

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,694
nous avons vu au Lincoln Center.

41
00:03:18,798 --> 00:03:20,867
Quelle perte.

42
00:03:20,867 --> 00:03:21,935
Je vais l'avoir.

43
00:03:23,036 --> 00:03:27,073
- Oh, tu comprendrais ça ?
- Euh, ouais.

44
00:03:27,073 --> 00:03:29,476
Hé, mon pote,
tu veux faire des paniers ?

45
00:03:29,476 --> 00:03:30,944
Jude, réfléchis vite.

46
00:03:30,944 --> 00:03:33,313
C'est une bonne chose
Je ne l'ai pas lancé, hein ?

47
00:03:33,313 --> 00:03:35,815
- Bonjour, Eddie.
- Allez, allons-y.

48
00:03:35,815 --> 00:03:38,718
Non, non, Eddie,
nous allons juste sortir ensemble,
et prendre un brunch.

49
00:03:38,718 --> 00:03:41,121
Bien, je ne me sens pas
comme jouer de toute façon.

50
00:03:41,121 --> 00:03:43,056
Je viens de m'échauffer
hors du pressing.

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,759
Hé, hé, hé.
Excellente nouvelle concernant la fête.

52
00:03:45,759 --> 00:03:47,360
Je viens de louer la pièce du fond

53
00:03:47,360 --> 00:03:49,996
chez Hanrahan le 23.

54
00:03:49,996 --> 00:03:52,899
Ils déplacent les porta-johns
dans l'allée pour qu'on puisse danser.

55
00:03:54,000 --> 00:03:55,435
Martine,
de quoi parle-t-il ?

56
00:03:55,435 --> 00:03:57,003
Eddie me jette
une fête d'anniversaire,

57
00:03:57,003 --> 00:03:58,138
je ne te l'ai pas dit ?

58
00:03:58,138 --> 00:04:00,306
Non, non, tu ne l'as pas fait,
et si c'était le cas,

59
00:04:00,306 --> 00:04:02,442
je te l'aurais dit
Je pense que c'est une très mauvaise idée.

60
00:04:02,442 --> 00:04:04,711
- Surtout le 23.
- Pourquoi?

61
00:04:04,711 --> 00:04:07,414
Eh bien, parce que...
Eh bien, c'est le week-end

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,282
qu'on bouge
toutes les horloges en avant,

63
00:04:09,282 --> 00:04:12,018
et-- et, euh, eh bien, ça veut dire
une heure de moins pour la fête,

64
00:04:12,018 --> 00:04:14,954
et bien, tout le monde
sera juste très désorienté.

65
00:04:14,954 --> 00:04:16,156
Quoi?

66
00:04:16,156 --> 00:04:19,125
Eh bien, parce que
j'organise une fête

67
00:04:19,125 --> 00:04:21,194
pour toi cette nuit-là,
ok, maintenant tu sais.

68
00:04:22,195 --> 00:04:24,597
je le prends, je veux juste
un concours de popularité.

69
00:04:24,597 --> 00:04:26,499
Jude, tu n'aurais pas dû.

70
00:04:26,499 --> 00:04:27,967
Surtout,
puisqu'Eddie l'a déjà fait.

71
00:04:27,967 --> 00:04:30,070
Il va juste devoir
organise ta fête l'année prochaine,

72
00:04:30,070 --> 00:04:32,038
parce que je l'ai déjà
appelé Taverne sur le Vert,

73
00:04:32,038 --> 00:04:34,140
et nous en avons 40
différentes sortes de fromages.

74
00:04:34,140 --> 00:04:36,176
Oh, non, non, non, non, non.

75
00:04:36,176 --> 00:04:38,812
En premier lieu, Martin
ne veut pas faire de fête.

76
00:04:38,812 --> 00:04:41,081
Et en deuxième lieu,
C'est moi qui le lance.

77
00:04:41,081 --> 00:04:42,615
C'est vrai, Martin ?
Allez-y et dites-lui.

78
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Je ne pense pas, tu vois,
C'est moi qui vis avec lui,

79
00:04:44,617 --> 00:04:47,821
et donc je lance
la fête, n'est-ce pas, Martin ?

80
00:04:47,821 --> 00:04:49,956
- Il est à moi !
- Non, il est à moi !

81
00:04:49,956 --> 00:04:52,158
- Il est à moi !
- Il est à moi !

82
00:04:52,158 --> 00:04:55,061
Non, non, non, je ne vais pas
choisissez entre vous deux.

83
00:04:55,061 --> 00:04:57,030
Eh bien, bien sûr que non.
Choisissez-moi.

84
00:04:57,030 --> 00:04:58,264
J'étais là en premier !

85
00:04:58,264 --> 00:04:59,599
Ongles durs.

86
00:04:59,599 --> 00:05:02,068
Regardez, il y a
une seule façon de régler ce problème.

87
00:05:02,068 --> 00:05:04,204
Cela fait dix pas,
vous vous retournerez et tirerez.

88
00:05:04,204 --> 00:05:06,973
Compromis, non ?
Organisez la fête ensemble.

89
00:05:10,243 --> 00:05:13,146
S'il te plaît.

90
00:05:14,981 --> 00:05:16,883
Bien. Bien. C'est bien.

91
00:05:16,883 --> 00:05:18,418
Tout d'abord,
nous devons décider d'un endroit,

92
00:05:18,418 --> 00:05:20,053
ou bien personne
saura où aller.

93
00:05:22,455 --> 00:05:23,923
Alors, où ça va être ?

94
00:05:23,923 --> 00:05:25,325
- Taverne sur le Green.
- Chez Hanrahan.

95
00:05:26,226 --> 00:05:29,295
D'accord, d'accord, eh bien, nous avons...
nous l'avons réduit à deux.

96
00:05:29,295 --> 00:05:32,265
Regardez, chez Hanrahan
a une valeur sentimentale.

97
00:05:32,265 --> 00:05:34,134
Tu as eu ta première pipe
sur le parking.

98
00:05:36,603 --> 00:05:38,204
Eh bien,
peut-être certains de tes amis

99
00:05:38,204 --> 00:05:40,073
je peux les distribuer
les faveurs de son parti.

100
00:05:40,073 --> 00:05:41,941
Comme la dernière fête
tu as donné pour Martin.

101
00:05:41,941 --> 00:05:43,043
Quelle fête ?

102
00:05:43,043 --> 00:05:45,178
Ah, tu as oublié ?

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,647
Parce que j'ai des photos.

104
00:05:49,149 --> 00:05:52,252
Maintenant, c'est un appareil
connu sous le nom de Flashback.

105
00:05:56,456 --> 00:05:59,693
Parfait! Beau!

106
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
Qui penserait ça
quand j'ai fait la bar-mitsva de Martin,

107
00:06:01,695 --> 00:06:03,897
il finirait par se marier
un si jeune Jackie O ?

108
00:06:04,964 --> 00:06:07,767
- Papa, tu as trouvé Martin ?
- Non, chérie.

109
00:06:07,767 --> 00:06:10,904
Mais le mariage n'est pas programmé
commencer jusqu'à 1 400 heures.

110
00:06:10,904 --> 00:06:12,339
Je suis sûr qu'il sera là.

111
00:06:12,339 --> 00:06:14,174
Et s'il ne l'était pas,
quoi... et s'il rencontrait

112
00:06:14,174 --> 00:06:15,375
quelqu'un d'autre en route,

113
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
ou et s'il avait
renversé par le train D ?

114
00:06:17,377 --> 00:06:19,846
Oh mon Dieu! Et s'il est mort ?

115
00:06:19,846 --> 00:06:21,281
Nous devrions être tellement chanceux.

116
00:06:21,281 --> 00:06:22,515
Je suis veuve.

117
00:06:22,515 --> 00:06:25,185
D'accord, bonnes pensées !
Bonnes pensées !

118
00:06:25,185 --> 00:06:27,187
Ah Martin ! Martine !
Où étais-tu?

119
00:06:27,187 --> 00:06:29,622
J'étais malade d'inquiétude.

120
00:06:29,622 --> 00:06:32,759
Il... il va bien.
Tout va bien.

121
00:06:34,160 --> 00:06:36,896
Tu es ivre. Eddie, il est ivre.

122
00:06:36,896 --> 00:06:40,266
Non, non, non, non, il est juste
vraiment, vraiment la gueule de bois.

123
00:06:40,266 --> 00:06:42,502
je t'ai supplié
ne pas organiser d'enterrement de vie de garçon

124
00:06:42,502 --> 00:06:44,938
la veille du mariage,
comment as-tu pu laisser cela arriver ?

125
00:06:44,938 --> 00:06:46,973
En fait,
c'est une histoire assez drôle.

126
00:06:46,973 --> 00:06:50,510
Nous n'avions donc pas
assez d'argent pour payer
pour les animateurs.

127
00:06:51,745 --> 00:06:54,381
Et leur agent, Crow Daddy,

128
00:06:54,381 --> 00:06:57,884
j'allais nous botter le cul,
mais je l'en ai dissuadé.

129
00:06:57,884 --> 00:07:00,353
Et, euh,
c'est Crow Daddy là-bas.

130
00:07:02,489 --> 00:07:05,291
Donc ce serait vraiment
arranger les choses

131
00:07:05,291 --> 00:07:07,427
si tu avais 500 $, je pourrais emprunter.

132
00:07:07,427 --> 00:07:08,962
Je te déteste, Eddie. Je te déteste!

133
00:07:08,962 --> 00:07:12,265
Maintenant, maintenant, Judith,
les garçons seront des garçons.

134
00:07:12,265 --> 00:07:15,235
Ok, maintenant,
tout le monde est gentil et proche.

135
00:07:15,235 --> 00:07:16,803
Bon, d'accord, de joyeuses pensées !

136
00:07:16,803 --> 00:07:18,938
Bonnes pensées !

137
00:07:22,876 --> 00:07:26,012
Oh, Martin, comment as-tu pu
le laisser te faire ça ? Dites-moi.

138
00:07:28,615 --> 00:07:31,584
Oh mon Dieu! Maman !

139
00:07:31,584 --> 00:07:33,053
Conrad, fais quelque chose !

140
00:07:33,053 --> 00:07:34,721
Ressaisis-toi, Martin.

141
00:07:34,721 --> 00:07:36,956
Tu dois jouer avec le mal, mon garçon.

142
00:07:38,758 --> 00:07:42,062
Oh! Jésus! Dieu!

143
00:07:42,062 --> 00:07:44,864
Espèce de fils de pute !

144
00:07:49,903 --> 00:07:51,338
Oh!

145
00:07:51,338 --> 00:07:52,939
Fais-moi confiance, Judith, dans 20 ans

146
00:07:52,939 --> 00:07:54,607
tu vas
rire de tout ça.

147
00:07:58,978 --> 00:08:01,381
Judith, ce n'était pas
c'est entièrement la faute d'Eddie.

148
00:08:02,349 --> 00:08:04,017
Non pas que ce soit le mien.

149
00:08:04,017 --> 00:08:06,019
Alors, quel est le problème ?

150
00:08:06,019 --> 00:08:08,288
Tu as fait nettoyer ta robe à sec
à temps pour la cérémonie.

151
00:08:08,288 --> 00:08:09,756
Mais je continue
ça sentait le vomissement

152
00:08:09,756 --> 00:08:11,725
sur le plus important
jour de ma vie.

153
00:08:11,725 --> 00:08:14,127
Seulement faiblement.

154
00:08:14,127 --> 00:08:17,163
Jude, regarde,
l'important c'est
que nous nous sommes mariés.

155
00:08:17,163 --> 00:08:18,531
Même si nous avons divorcé.

156
00:08:19,532 --> 00:08:21,534
Oh, c'est
tout simplement génial, c'est tout simplement génial.

157
00:08:21,534 --> 00:08:22,902
D'abord, tu gâches mon jour de mariage.

158
00:08:22,902 --> 00:08:24,804
et puis maintenant tu dois
ruiner mon tapis oriental ?

159
00:08:24,804 --> 00:08:27,374
Jude, ce n'est pas un problème.
Ici, un Sulzer.

160
00:08:27,374 --> 00:08:28,875
C'est l'eau miracle,
tu sais ?

161
00:08:28,875 --> 00:08:31,177
Et c'est bon
pour l'ingestion et... et les taches.

162
00:08:35,315 --> 00:08:38,251
Ton stupide tapis n'est rien
par rapport à ma carrière d'acteur.

163
00:08:38,251 --> 00:08:40,420
Oh, ou as-tu oublié
tu as essayé de gâcher ça ?

164
00:08:40,420 --> 00:08:41,955
Quelle carrière d'acteur ?

165
00:08:41,955 --> 00:08:43,923
Mon point exactement.

166
00:08:43,923 --> 00:08:46,192
Câlins et bisous, Judith ?

167
00:08:47,627 --> 00:08:50,163
Ok, parfait !

168
00:08:50,163 --> 00:08:51,498
Maintenant, filmez le tournage [indistinct].

169
00:08:51,498 --> 00:08:53,333
Une question.

170
00:08:53,333 --> 00:08:56,936
Fait un "XO"
représente les baisers et les câlins,
pas des câlins et des bisous ?

171
00:08:56,936 --> 00:09:01,007
Non, parce qu'un Israélien
se lit de droite à gauche.

172
00:09:01,007 --> 00:09:02,842
Bon, c'est parti !

173
00:09:05,145 --> 00:09:06,413
Caméra!

174
00:09:06,413 --> 00:09:09,416
- N'est-ce pas excitant ?
- Très amusant.

175
00:09:09,416 --> 00:09:12,385
Je pense que nous sommes presque restés coincés
avec ces sièges d'orchestre
pour une ligne de refrain.

176
00:09:12,385 --> 00:09:14,587
D'accord,
dans l'ensemble, nous avons le calme maintenant.

177
00:09:14,587 --> 00:09:18,425
Ok, tout le monde, et action !

178
00:09:21,895 --> 00:09:24,297
Dis, mon homme, mm, mm, mm,

179
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
comment obtenez-vous
toutes les dames foxy ?

180
00:09:26,299 --> 00:09:29,069
La réponse est dans mon pantalon.

181
00:09:29,069 --> 00:09:32,105
Ouais, ton jean
sont super mauvais, mec.

182
00:09:32,105 --> 00:09:34,774
Non, mes jeans sont excellents.

183
00:09:37,077 --> 00:09:39,312
♪ C'est un homme
À qui les ratés ♪

184
00:09:39,312 --> 00:09:41,815
♪ Enveloppez-le
Dans des câlins et des bisous ♪

185
00:09:41,815 --> 00:09:44,117
♪ Ses jeans ont le X et le O ♪

186
00:09:44,117 --> 00:09:46,553
♪ Mettez-les, mettez-les
Lève-toi et pars ♪

187
00:09:46,553 --> 00:09:48,688
Les jeans XO ont une coupe fabuleuse

188
00:09:48,688 --> 00:09:51,257
qui serre ta taille,
et embrasse ton boo-tay.

189
00:09:51,257 --> 00:09:53,727
♪ Il a du style,
Il a une âme ♪

190
00:09:53,727 --> 00:09:55,729
♪ [indistinct] confiant ♪

191
00:09:55,729 --> 00:09:58,565
♪ Ce chat
Me fait perdre le contrôle ♪

192
00:09:58,565 --> 00:10:01,801
♪ Parce que son jean
Sont "xolents" ♪

193
00:10:01,801 --> 00:10:03,203
Salut, Martin,
penses-tu réellement

194
00:10:03,203 --> 00:10:05,338
à quoi ressemblent les fesses d'Eddie
un peu grand dans ce jean ?

195
00:10:05,338 --> 00:10:07,107
Quoi? Je pense que c'est censé le faire.

196
00:10:07,107 --> 00:10:08,942
Couper! Couper! Couper! Toi!

197
00:10:08,942 --> 00:10:11,711
Toi, dans les sasons !
Qu'est-ce que vous avez dit?

198
00:10:11,711 --> 00:10:15,015
Euh, rien, je...
Je disais juste à mon mari

199
00:10:15,015 --> 00:10:17,550
que je pensais aux fesses d'Eddie
avait l'air un peu gros
dans ce jean.

200
00:10:18,718 --> 00:10:20,954
Oui. Oui, c'est le bingo.

201
00:10:20,954 --> 00:10:23,323
Hey vous! Taille 32, vous y êtes.

202
00:10:23,323 --> 00:10:25,692
Charles, tu es sorti. Aller! Aller!

203
00:10:25,692 --> 00:10:27,994
Quoi? Quoi? Quoi?
Est-ce que je tournais trop ?

204
00:10:27,994 --> 00:10:29,195
Je peux le démonter.

205
00:10:29,195 --> 00:10:31,164
Non, non, tu es nul !

206
00:10:31,164 --> 00:10:33,767
Elle a dit que c'était trop gros.

207
00:10:33,767 --> 00:10:35,902
- Tu as dit quoi ?
- Nous vous appellerons.

208
00:10:35,902 --> 00:10:38,338
Gamin, quel est ton nom ?
Je ne peux pas écrire "gamin"
au contact.

209
00:10:38,338 --> 00:10:40,774
Washington. Denzel Washington.

210
00:10:40,774 --> 00:10:43,309
Si ce n'était pas pour toi,
J'aurais été Malcolm X.

211
00:10:43,309 --> 00:10:45,879
Eddie,
elle ne l'a pas fait exprès.

212
00:10:45,879 --> 00:10:48,281
Et en plus,
tes fesses avaient l'air un peu grosses.

213
00:10:48,281 --> 00:10:51,384
Oh! Oh! Tu souhaites tes fesses
avait l'air aussi bien que le mien !

214
00:10:51,384 --> 00:10:54,054
C'est ça.
Je ne peux pas te parler.

215
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
Allons juste
oublie toute cette fête.

216
00:10:56,056 --> 00:10:58,291
Très bien, bien, évidemment,
mes fesses sont trop grosses

217
00:10:58,291 --> 00:11:00,727
aller chez un de tes petits
des soirées serrées en tout cas.

218
00:11:02,696 --> 00:11:05,365
Pour éviter de nouvelles effusions de sang,
nous pourrions arranger les conditions.

219
00:11:05,365 --> 00:11:07,367
Non, attends ! Attendez! Attendez!
Attendez! Attendez! Attendez! Attendez!

220
00:11:08,535 --> 00:11:11,504
Attendez. Personne ne va nulle part !

221
00:11:12,572 --> 00:11:14,974
Qu'on le veuille ou non, vous êtes tous les deux
liés par les circonstances.

222
00:11:14,974 --> 00:11:16,509
Comme mes parents.

223
00:11:16,509 --> 00:11:19,245
Et s'ils peuvent rester ensemble
pour mon bien, alors toi aussi.

224
00:11:19,245 --> 00:11:21,147
Tu devrais être
honte de vous.

225
00:11:22,982 --> 00:11:25,552
Okay, maintenant, viens par ici,
et vas-y doucement, et assieds-toi,

226
00:11:25,552 --> 00:11:27,687
et établir une liste d'invités.

227
00:11:27,687 --> 00:11:28,788
Asseyez-vous!

228
00:11:30,790 --> 00:11:32,125
Je vais nous chercher de la limonade.

229
00:11:32,125 --> 00:11:33,326
- Bien.
- D'accord.

230
00:11:33,326 --> 00:11:34,394
D'accord.

231
00:11:37,564 --> 00:11:40,567
Tu sais, tu as toujours
tu l'as eu pour moi, n'est-ce pas ?

232
00:11:40,567 --> 00:11:41,935
C'est parce que
Je suis noir, n'est-ce pas ?

233
00:11:41,935 --> 00:11:43,770
Comment oses-tu !

234
00:11:43,770 --> 00:11:47,374
j'ai dix fois
autant d'amis noirs
comme vous le faites uniquement à l’ONU.

235
00:11:47,374 --> 00:11:50,710
Oh, c'est pourquoi
tu m'utilises comme un nègre symbolique

236
00:11:50,710 --> 00:11:52,512
pour votre projet de psychologie.

237
00:11:52,512 --> 00:11:54,581
Oh, mon projet de psychologie ?

238
00:11:54,581 --> 00:11:56,950
Merci.
Merci d'en avoir parlé.

239
00:11:56,950 --> 00:12:00,520
Joe Frazier
sera sur le terrain
au septième tour

240
00:12:00,520 --> 00:12:02,689
parce que je suis rapide et je suis jolie.

241
00:12:02,689 --> 00:12:05,058
Et je suis pressé,
alors continuons avec ça.

242
00:12:05,058 --> 00:12:07,961
Martin, tu devrais peut-être
emmène Jeremy au parc.

243
00:12:07,961 --> 00:12:11,498
Non, non, non, c'est bon,
Je peux le faire taire,

244
00:12:11,498 --> 00:12:14,267
tu sais, parce qu'il
il aime son papa, non ?

245
00:12:14,267 --> 00:12:17,003
Dites « Papa ».
Dites « Papa », « Papa ».

246
00:12:17,003 --> 00:12:18,104
Putain !

247
00:12:18,104 --> 00:12:19,973
Jérémie,
où as-tu appris ça ?

248
00:12:19,973 --> 00:12:21,274
Papa.

249
00:12:23,043 --> 00:12:25,378
Juste un sale
petit pigeon de selles, n'est-ce pas ?

250
00:12:25,378 --> 00:12:27,914
Euh, je vais juste le diriger
vers le parc.

251
00:12:29,315 --> 00:12:30,850
- Plus tard.
- Ouais.

252
00:12:30,850 --> 00:12:32,886
Ok, maintenant,
avant de commencer l'enregistrement,

253
00:12:32,886 --> 00:12:34,688
nous allons juste
entraîne-toi avec toi, d'accord ?

254
00:12:34,688 --> 00:12:36,756
Quand tu vois cette photo,
Je veux que tu me dises

255
00:12:36,756 --> 00:12:38,491
la première chose
cela vous vient à l'esprit.

256
00:12:39,325 --> 00:12:40,994
- Des seins.
-Eddie, allez.

257
00:12:40,994 --> 00:12:44,698
D'accord, euh,
montagnes avec des mamelons.

258
00:12:47,167 --> 00:12:49,669
Très bien.
Essayons-en un autre.

259
00:12:49,669 --> 00:12:51,638
Cette fois, je te veux
pour me raconter une histoire basée sur

260
00:12:51,638 --> 00:12:54,741
ce que tu penses qu'il se passe
cette photo, d'accord ?

261
00:12:54,741 --> 00:12:57,877
Ok, cette femme là qui regarde
chez le docteur c'est une nymphomane

262
00:12:57,877 --> 00:13:01,147
et elle dit,
"Je veux que tu me tombes dessus."

263
00:13:01,147 --> 00:13:03,717
Eddie, s'il te plaît,
tu as dit que tu m'aiderais.

264
00:13:03,717 --> 00:13:06,286
D'accord, d'accord. Ne plaisante plus.

265
00:13:06,286 --> 00:13:07,687
Merci.

266
00:13:07,687 --> 00:13:09,756
Je dois aller aux toilettes,
mais quand je reviens,

267
00:13:09,756 --> 00:13:12,459
- nous allons faire
ça pour de vrai.
- Je t'ai eu.

268
00:13:39,786 --> 00:13:42,389
je ne sais pas
comment ça s'est passé là,
Je ne fais pas ce genre de chose.

269
00:13:42,389 --> 00:13:44,724
Je veux dire, je le fais,
mais ce n'est pas en vidéo, c'est...

270
00:13:44,724 --> 00:13:48,094
Oh, mon Dieu.

271
00:13:48,094 --> 00:13:50,697
Hé, ne me blâme pas.
Vous auriez dû monter la cassette.

272
00:13:50,697 --> 00:13:52,532
C'était dû cet après-midi,

273
00:13:52,532 --> 00:13:54,267
et j'ai pensé
Je savais ce qu'il y avait dessus.

274
00:13:54,267 --> 00:13:56,503
C'est un miracle que je n'ai pas eu
jeté hors de mon programme.

275
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
Tu te souviens
quand nous trois
Je suis allé à Jones Beach,

276
00:13:58,672 --> 00:14:00,607
et j'ai eu
piqué par cette méduse ?

277
00:14:00,607 --> 00:14:01,675
Je veux dire, c'était amusant.

278
00:14:01,675 --> 00:14:03,510
Tu sais quel est ton problème ?

279
00:14:03,510 --> 00:14:05,478
Vous n'avez aucun sens de l'humour.

280
00:14:05,478 --> 00:14:07,113
Excusez-moi,

281
00:14:07,113 --> 00:14:09,749
j'ai
un merveilleux sens de l'humour.

282
00:14:09,749 --> 00:14:11,751
Vous savez, Marky Post
j'étais dans ma troupe de Girl Scouts,

283
00:14:11,751 --> 00:14:13,953
et tout le monde pensait
J'étais le plus drôle.

284
00:14:13,953 --> 00:14:15,021
Histoire vraie.

285
00:14:15,021 --> 00:14:16,656
Mais ce que tu as fait n'était pas drôle.

286
00:14:16,656 --> 00:14:19,325
C'était
un acte ouvert d’hostilité.

287
00:14:19,325 --> 00:14:21,294
Oh, tu veux
parler d'hostilité ?

288
00:14:21,294 --> 00:14:22,762
je veux parler
à propos de la commande du déjeuner.

289
00:14:22,762 --> 00:14:25,532
Vous deux
j'adore un bon sandwich, non ?

290
00:14:25,532 --> 00:14:27,334
Tu vois,
vous avez beaucoup de points communs.

291
00:14:27,334 --> 00:14:30,236
Ce que j'ai fait n'était rien comparé
à la façon dont tu m'as humilié

292
00:14:30,236 --> 00:14:32,639
devant ton
toute l'école sans raison.

293
00:14:32,639 --> 00:14:33,907
Ah !

294
00:14:36,876 --> 00:14:39,379
♪ De l'Arizona ♪

295
00:14:40,380 --> 00:14:42,982
♪ Il a entendu l'appel de la nation ♪

296
00:14:42,982 --> 00:14:45,318
Le mouvement des femmes
est très important pour moi.

297
00:14:45,318 --> 00:14:48,855
En fait, à NYU,
je suis président du comité

298
00:14:48,855 --> 00:14:52,959
des étudiants masculins
ou des étudiantes pour Udall.

299
00:14:52,959 --> 00:14:55,962
Vous voulez un massage du dos ?

300
00:14:55,962 --> 00:14:57,330
D'accord.

301
00:14:57,330 --> 00:15:00,166
♪ Vas-tu marcher ? ♪

302
00:15:00,166 --> 00:15:04,304
♪ S'il te plaît, vas-y, Udall ♪

303
00:15:05,605 --> 00:15:07,741
Merci Rachel,
pour ce convaincant

304
00:15:07,741 --> 00:15:09,743
et une chanson vraiment entraînante.

305
00:15:09,743 --> 00:15:13,346
Euh, il semble
ce député Udall
est un peu en retard,

306
00:15:13,346 --> 00:15:16,416
alors, euh, si quelqu'un
a quelque chose à ajouter

307
00:15:16,416 --> 00:15:18,518
ou tu veux juste monter

308
00:15:18,518 --> 00:15:20,754
et, tu sais,
dis-le tel qu'il est,

309
00:15:20,754 --> 00:15:22,322
alors eh bien, viens.

310
00:15:28,361 --> 00:15:30,230
Alors, comment arrivent les signes ?

311
00:15:30,230 --> 00:15:32,332
Super, super. Presque terminé.

312
00:15:36,336 --> 00:15:38,838
Il est-ce que tu aimes ça ?
Il sait aussi épeler.

313
00:15:38,838 --> 00:15:40,173
Je peux recommencer.

314
00:15:41,341 --> 00:15:43,076
Hé, Judith, tu ne me l'as jamais dit

315
00:15:43,076 --> 00:15:44,911
Eddie écrit
la plupart des discours d'Udall.

316
00:15:44,911 --> 00:15:47,147
Oh vraiment? Est-ce vrai ?

317
00:15:47,147 --> 00:15:49,816
Euh, je ne voulais pas me vanter.

318
00:15:49,816 --> 00:15:52,185
En plus, il y a
beaucoup de gens ont contribué.

319
00:15:53,219 --> 00:15:54,721
Puisque Udall n'est pas encore là,

320
00:15:54,721 --> 00:15:56,356
pourquoi ne pas simplement
éliminez les intermédiaires,

321
00:15:56,356 --> 00:15:57,924
et est-ce que tu es monté là-haut ?

322
00:15:57,924 --> 00:16:01,194
Euh, non, non, je ne suis pas prêt.

323
00:16:01,194 --> 00:16:03,029
De plus, nous ne voulons pas
pour voler la vedette à Morris.

324
00:16:03,029 --> 00:16:04,764
Non, non,
ce serait formidable d'entendre

325
00:16:04,764 --> 00:16:08,068
de quelqu'un
qui connaît vraiment leur politique.

326
00:16:08,068 --> 00:16:09,135
Hé, tout le monde !

327
00:16:09,135 --> 00:16:11,471
Nous avons
un conférencier invité spécial,

328
00:16:11,471 --> 00:16:14,107
Eddie Charles de NYU.

329
00:16:14,107 --> 00:16:15,542
Allez-y, mec, allez-y !

330
00:16:25,552 --> 00:16:29,556
U... Udall.

331
00:16:29,556 --> 00:16:33,460
Oudall. C'est notre homme.

332
00:16:33,460 --> 00:16:36,429
S’il ne peut pas le faire, personne ne le pourra.

333
00:16:36,429 --> 00:16:38,098
C'est parti !

334
00:16:38,098 --> 00:16:39,833
Eddie, pourrais-tu m'expliquer

335
00:16:39,833 --> 00:16:42,235
d'Udall
programme d'économie d'énergie?

336
00:16:42,235 --> 00:16:45,071
Oh, ouais, euh, ouais,
eh bien, il y a, tu sais,

337
00:16:45,071 --> 00:16:47,707
de nombreux points différents.

338
00:16:47,707 --> 00:16:50,643
Tu sais, euh, un être,

339
00:16:50,643 --> 00:16:52,145
euh, tu sais,

340
00:16:52,145 --> 00:16:54,614
éteignez toujours les lumières
quand vous quittez la pièce.

341
00:16:55,682 --> 00:16:59,085
D'accord! Oudall ! Oudall !

342
00:16:59,085 --> 00:17:00,653
Euh, et le Vietnam ?

343
00:17:00,653 --> 00:17:01,921
Le Viêt Nam ?

344
00:17:03,456 --> 00:17:07,460
Euh, c'est un putain de bordel.

345
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
Nous devons obtenir
fous le camp de là.

346
00:17:09,162 --> 00:17:11,031
Nous l’avons fait. Il y a cinq mois.

347
00:17:11,031 --> 00:17:13,333
Euh, ouais.

348
00:17:14,367 --> 00:17:16,469
Est-ce que quelqu'un d'entre vous veut
entendre Rachel chanter à nouveau ?

349
00:17:16,469 --> 00:17:17,937
Ouais!

350
00:17:20,573 --> 00:17:22,642
Oncle Eddie est parti et est mort.

351
00:17:22,642 --> 00:17:25,245
Jude, tu sais,
c'était un peu non provoqué.

352
00:17:25,245 --> 00:17:26,713
Pourquoi as-tu fait ça ?

353
00:17:26,713 --> 00:17:28,815
Peut-être parce qu'elle est méchante ?

354
00:17:28,815 --> 00:17:30,984
Hé, je suis content d'avoir fait ce que j'ai fait.

355
00:17:30,984 --> 00:17:33,787
Tu l'avais venu à toi,
et tu sais exactement
ce dont je parle.

356
00:17:33,787 --> 00:17:35,889
Non, non, non, je ne sais pas
de quoi tu parles.

357
00:17:35,889 --> 00:17:37,791
je ne sais jamais
de quoi tu parles.

358
00:17:37,791 --> 00:17:40,293
Oh, très bien. Oublie ça.
Mais ce qui s'est passé est arrivé.

359
00:17:40,293 --> 00:17:42,162
Vous le savez et je le sais.

360
00:17:42,162 --> 00:17:43,263
Je ne le sais pas.

361
00:17:43,263 --> 00:17:44,631
Eh bien, cela ne vous concerne pas.

362
00:17:44,631 --> 00:17:46,433
Non, si ça te concerne,
et ça le concerne,

363
00:17:46,433 --> 00:17:49,169
que ça me concerne,
et je mérite de savoir
ce qui me préoccupe.

364
00:17:49,169 --> 00:17:52,305
Très bien, Eddie, dois-je juste
jeter tout le linge
sorti du panier ?

365
00:17:52,305 --> 00:17:54,307
Jetez-le simplement. Jetez-le.
Allez, jette-le, jette-le.

366
00:17:54,307 --> 00:17:56,910
D'accord, d'accord,
tu te souviens de cette fête dans le dortoir

367
00:17:56,910 --> 00:17:58,545
après Sean et moi
joué sur le campus ?

368
00:18:00,447 --> 00:18:01,481
Ouais.

369
00:18:11,458 --> 00:18:13,560
Je suis content d'avoir rompu avec Judith.

370
00:18:13,560 --> 00:18:16,896
Tu sais,
elle me déprime vraiment.

371
00:18:16,896 --> 00:18:18,598
N'a-t-elle pas rompu
avec toi, mec ?

372
00:18:18,598 --> 00:18:20,600
Peu importe.

373
00:18:20,600 --> 00:18:21,835
Le fait est...

374
00:18:21,835 --> 00:18:23,636
je n'ai jamais été
si malheureux dans ma vie.

375
00:18:23,636 --> 00:18:26,573
... je suis un homme libre, et ça
tout cela entre dans mon roman.

376
00:18:26,573 --> 00:18:29,175
Et une fois que c'est un best-seller,
elle va venir
rampant vers moi,

377
00:18:29,175 --> 00:18:31,311
mais je le serai
marié à Allie MacGraw.

378
00:18:31,311 --> 00:18:33,113
Cool. Parce qu'elle est là.

379
00:18:33,113 --> 00:18:34,414
Allie MacGraw est là ?

380
00:18:34,414 --> 00:18:37,283
Non, Judith.

381
00:18:37,283 --> 00:18:39,252
Elle vient d'entrer.

382
00:18:39,252 --> 00:18:42,389
Fais-moi une faveur,
essayez d'attendre au moins 30 secondes

383
00:18:42,389 --> 00:18:44,190
avant de la supplier
pour te reprendre.

384
00:18:45,392 --> 00:18:47,127
Le temps est écoulé.

385
00:18:47,127 --> 00:18:50,397
Quelle surprise.
Je ne savais pas que tu étais là.

386
00:18:50,397 --> 00:18:53,933
Bonjour, Martin.
Alors, qu'as-tu fait ?

387
00:18:53,933 --> 00:18:56,403
Rencontres, fête. Surtout des rencontres.

388
00:18:58,371 --> 00:18:59,973
Alors...

389
00:18:59,973 --> 00:19:01,408
Ramène-moi, tu veux ?

390
00:19:01,408 --> 00:19:03,243
Euh, tu veux une bière ?

391
00:19:08,381 --> 00:19:10,817
Salut, Van Boone.
Tu es partant pour un rouge ?

392
00:19:10,817 --> 00:19:12,218
Volé
de la pharmacie de mon père.

393
00:19:12,218 --> 00:19:14,087
Non, non, mec.
Elle ne fait pas ça.

394
00:19:14,087 --> 00:19:17,257
Excusez-moi, je pense
Je peux prendre mes propres décisions.

395
00:19:21,761 --> 00:19:22,796
C'est super.

396
00:19:25,532 --> 00:19:27,901
Ne m'appelle pas quand tu
réveiller à l'infirmerie.

397
00:19:27,901 --> 00:19:31,371
Si tu te réveilles,
tu sais, ils ont mis
du mort-aux-rats dans ces choses-là.

398
00:19:32,372 --> 00:19:33,707
Donnez-m'en quelques-uns, d'accord ?

399
00:19:36,309 --> 00:19:38,445
Pouvez-vous imaginer

400
00:19:38,445 --> 00:19:41,681
si Martin et moi
s'était-il marié ?

401
00:19:44,951 --> 00:19:48,822
Je veux dire, il est tellement comme ça.

402
00:19:50,090 --> 00:19:54,127
Et je suis tellement comme ça.

403
00:19:56,629 --> 00:19:59,466
Je peux le creuser, mec.

404
00:19:59,466 --> 00:20:03,003
- C'est comme ça.
- C'est.

405
00:20:03,003 --> 00:20:04,070
C'est.

406
00:20:05,071 --> 00:20:06,339
Tu es si lourd.

407
00:20:09,909 --> 00:20:13,046
Tu es tellement...

408
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
différent de Martin.

409
00:20:17,083 --> 00:20:19,753
Pas seulement parce que tu es noir.

410
00:20:19,753 --> 00:20:20,954
Tu es juste

411
00:20:20,954 --> 00:20:24,524
donc comme ça.

412
00:20:24,524 --> 00:20:27,427
Je reviens à vous.

413
00:20:29,362 --> 00:20:31,931
je ressens juste

414
00:20:31,931 --> 00:20:34,934
si proche de toi.

415
00:20:46,646 --> 00:20:47,747
Je dois y aller.

416
00:20:53,053 --> 00:20:54,521
Tu es venu vers lui ?

417
00:20:54,521 --> 00:20:56,122
Je sais que ce que j'ai fait était mal.

418
00:20:56,122 --> 00:20:58,925
Et mon seul manque de discrétion
coïncidait

419
00:20:58,925 --> 00:21:01,161
avec ton seul échec
de louche.

420
00:21:01,161 --> 00:21:04,397
Mais comment oser
tu me juges après le chemin
tu as vécu ta vie ?

421
00:21:04,397 --> 00:21:06,166
- Vous l'avez dragué.
- Oh, mon Dieu.

422
00:21:06,166 --> 00:21:08,335
Et tu ne l'as jamais fait
laissez-moi vivre ça.

423
00:21:08,335 --> 00:21:09,969
Depuis 20 ans,
tu m'as regardé

424
00:21:09,969 --> 00:21:12,339
avec cette suffisance
supériorité morale.

425
00:21:12,339 --> 00:21:13,940
Tu es venu vers lui ?

426
00:21:13,940 --> 00:21:16,209
Judith, je ne sais pas
qu'est-ce que c'est
tu parles.

427
00:21:16,209 --> 00:21:17,277
Oh, s'il te plaît.

428
00:21:17,277 --> 00:21:18,478
Non, je te le dis,

429
00:21:18,478 --> 00:21:21,981
Je me souviens avoir dansé avec toi.

430
00:21:21,981 --> 00:21:24,351
Je me souviens avoir été complètement perdu.

431
00:21:37,831 --> 00:21:39,065
Je dois y aller.

432
00:21:41,234 --> 00:21:44,104
Et je me souviens
se réveiller avec Lorraine Tucci

433
00:21:44,104 --> 00:21:47,273
au bureau du registre,
mais c'est tout.

434
00:21:48,241 --> 00:21:49,576
Vous n'en aviez vraiment aucune idée ?

435
00:21:49,576 --> 00:21:51,811
Hé, si je savais que tu
on me faisait des avances,

436
00:21:51,811 --> 00:21:53,646
Je suis définitivement
je t'aurais baisé.

437
00:21:53,646 --> 00:21:54,781
Vous l'auriez fait ?

438
00:21:54,781 --> 00:21:56,016
Dans une seconde.

439
00:21:56,016 --> 00:21:58,251
Tu étais
beaucoup plus chaud que la Lorraine.

440
00:21:58,251 --> 00:21:59,953
En plus, elle m'a donné des crabes.

441
00:21:59,953 --> 00:22:02,288
Eddie, tu es si gentil.

442
00:22:02,288 --> 00:22:04,891
Je ne peux pas croire que tu as fait
une passe chez mon meilleur ami.

443
00:22:04,891 --> 00:22:06,659
Et toi,
tu l'aurais baisée

444
00:22:06,659 --> 00:22:08,795
pendant que j'étais tout seul
dans mon dortoir.

445
00:22:11,031 --> 00:22:12,399
Faire grandir mes yeux.

446
00:22:12,399 --> 00:22:13,566
Oh, tu veux bien t'éclaircir ?

447
00:22:13,566 --> 00:22:15,035
Ce n'est pas comme
En fait, je l'ai baisée.

448
00:22:15,035 --> 00:22:16,336
Non, mais vous l'auriez fait.

449
00:22:16,336 --> 00:22:17,704
Ouais.

450
00:22:17,704 --> 00:22:19,639
C'est tout simplement génial.

451
00:22:19,639 --> 00:22:21,641
Oh, Martin, pourquoi es-tu si bouleversé

452
00:22:21,641 --> 00:22:23,710
à propos de quelque chose
c'est arrivé il y a 20 ans.

453
00:22:23,710 --> 00:22:25,545
Allez,
nous parlerons de votre fête.

454
00:22:25,545 --> 00:22:28,481
Non, non, non, je ne veux pas
l'un ou l'autre de vous
m'organiser une fête.

455
00:22:28,481 --> 00:22:30,216
Espèces de salopes.

456
00:22:37,557 --> 00:22:39,192
Martin, allez.
Vous êtes ridicule.

457
00:22:39,192 --> 00:22:42,762
Allez, mon pote.
Sortez de là.

458
00:22:42,762 --> 00:22:46,066
Pourquoi, pour que vous puissiez tous les deux
avez-vous la chambre pour vous seuls ?

459
00:22:46,066 --> 00:22:48,001
Eh bien, tu sais comment il est
quand il arrive par là.

460
00:22:48,001 --> 00:22:50,337
Laisse-le bouder
pendant quelques heures.

461
00:22:50,337 --> 00:22:52,972
D'accord.
Tu veux aller au cinéma ?

462
00:22:52,972 --> 00:22:54,841
Mm, ce serait génial.

463
00:22:57,811 --> 00:23:00,447
Non, non, non, non, non, non, non.

464
00:23:00,447 --> 00:23:01,715
Pas sans moi, tu ne le fais pas.

465
00:23:03,683 --> 00:23:07,187
Oh, ça me rappelle
d'un double rendez-vous.

466
00:23:07,187 --> 00:23:09,089
Me rappelle
des trois mousquetaires.

467
00:23:09,089 --> 00:23:10,957
C'est peut-être
parce que nous sommes trois.